Евгений Смирнов (e_smirnov) wrote,
Евгений Смирнов
e_smirnov

Category:

Не Говори Мне О Понедельниках

— Глядите, кто-то навалил здесь гору старого вонючего мусора! — Он направился через комнату к постаменту, заваленному тряпьем.
— Не трогайте это, поужалуйста! — воскликнул сэр Рейнольд, кидаясь вперед. — Это наиболее споурная работа Даниелларины Надутс «Не говори мне О Понедельниках»! Вы там ничего не сдвинули? — добавил он нервно, — это произведение в буквальном смысле бесценно, а автор очень остра на язык!
— Это всего лишь старое тряпье! — запротестовал Шнобби, пятясь назад.
— Искусство представляет собой нечто большее, чем просто сумма составляющих его компонентов, капрал, — ответил попечитель, — несомненно, вы ведь не будете говорить, что «Три Большие Розовые Женщины и Немножко Марли» Карватти всего лишь, кхм, набор старых красок?
— Тогда, что насчет этого? — сказал Шнобби, указывая на соседний постамент. — Всего лишь здоровенный столб с вбитым в него гвоздем! Это тоже искусство?
— «Свобода»? Если ее когда-нибудь выставят на продажу, она вероятно потянет тысяч на тридцать доулларов, — ответил Сэр Рейнольд.
— Этот кусок дерева с гвоздем? — спросил Колон. — И чья это работа?
— После того, как Лорд Витинари увидел «Не Говори Мне о Понедельниках», он люубезно приказал пригвоздить Мисс Надутс к стоулбу за ухо, — сказал Сэр Рейнольд, — однако, к полудню ей уже удалось освободиться.
— Готов побиться, она была взбешена! — сказал Шнобби.
— Нет, после того, как она получила несколько наград за этот столб. Я поулагаю, что она планирует пригвоздить себя к другим разным вещам. Может получиться совершенно потрясающая выставка.

 

Т. Пратчетт, "Thud!" (неофициальный перевод, спасибо энтузиастам, а официального и не существует)

Запись сделана с помощью приложения LiveJournal для Android.

Subscribe

  • Кунсткамера

    Подрезал у st1cky прекрасноэ. Пришел ему на верстку пресс-релиз. Фрагмент: " Итоги областного этапа Всероссийского конкурса на лучшего организатора…

  • Канделябры истории

    Рабочие разговоры. - Жень, вот как ты думаешь, что может быть заложено в названии программы "Рашпиль и надфиль"? - Два еврея? - Тьфу! Да нет же!…

  • Канделябры истории

    Совсем забыл, что собирался стырить у Леши obyvatel это вот замечательное: "Мой евпаторский таксист очень эмоционально и долго доказывал, что нужно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Кунсткамера

    Подрезал у st1cky прекрасноэ. Пришел ему на верстку пресс-релиз. Фрагмент: " Итоги областного этапа Всероссийского конкурса на лучшего организатора…

  • Канделябры истории

    Рабочие разговоры. - Жень, вот как ты думаешь, что может быть заложено в названии программы "Рашпиль и надфиль"? - Два еврея? - Тьфу! Да нет же!…

  • Канделябры истории

    Совсем забыл, что собирался стырить у Леши obyvatel это вот замечательное: "Мой евпаторский таксист очень эмоционально и долго доказывал, что нужно…